Yogaverse
  • Главная
  • ПРАКТИКА
    • Конструктор последовательностей
    • Учить асаны
    • Метроном для пранаямы
    • Медитация
    • Йога для глаз
  • БИБЛИОТЕКА
    • Каталог асан
    • Техники пранаямы
    • Мудры
    • Словарь терминов
    • Философия йоги
    • Статьи
  • МОЙ ПУТЬ
    • Дневник практики
  • ДОПОЛНИТЕЛЬНО
    • Об авторе
    • Поддержать проект
  1. Литература/
  2. Бхагавад-гита/
  3. Видение вселенского образа (Вишварупа-даршана-йога)

Видение вселенского образа

Вишварупа-даршана-йога
Кульминация Гиты. Арджуна просит показать высший образ, и Кришна даёт ему божественное зрение. Арджуна видит вселенскую форму, сияющую, как тысяча солнц, вмещающую все миры, — и время, поглощающее воинов на поле битвы. Потрясённый, он просит вернуть привычный облик. Видение высшего, говорит Кришна, доступно лишь через преданность.
11.1
Из милости ко мне ты поведал высшую тайну, называемую знанием о Я. Этими словами моё заблуждение рассеяно.
11.2
Я подробно услышал от тебя о возникновении и исчезновении существ, Лотосоокий, и о твоём непреходящем величии.
11.3
Ты таков, каким ты описал себя, о высший Владыка. Но я желаю увидеть твой владычный образ, о высший Пуруша.
11.4
Если ты считаешь, Владыка, что я могу его увидеть, то покажи мне, владыка йоги, своё непреходящее Я.
11.5
Узри же, сын Притхи, мои образы — сотни и тысячи, многообразные, божественные, разных цветов и форм.
11.6
Узри Адитьев, Васу, Рудр, Ашвинов и Марутов. Узри множество чудес, прежде не виданных, потомок Бхараты.
11.7
Узри сегодня здесь, в моём теле, весь мир, движущийся и неподвижный, собранный в одном, Гудакеша, и всё, что ещё ты желаешь увидеть.
11.8
Но ты не можешь увидеть меня этими своими глазами. Я даю тебе божественное зрение — узри мою владычную йогу.
11.9
Сказав так, великий владыка йоги Хари явил тогда сыну Притхи свой высший владычный образ.
11.10
С бесчисленными устами и очами, с множеством чудесных видов, со множеством божественных украшений, с множеством поднятых божественных оружий,
11.11
Облачённого в божественные гирлянды и одежды, умащённого божественными благовониями, всечудесного, бесконечного бога, обращённого ко всем сторонам.
11.12
Если бы на небе разом воссиял свет тысячи солнц, он был бы подобен сиянию этой великой души.
11.13
Там, в теле бога богов, сын Панду увидел тогда весь мир, собранный в одном и разделённый на множество частей.
11.14
Тогда Дхананджая, охваченный изумлением, со вставшими дыбом волосами, склонив голову перед богом и сложив ладони, сказал.
11.15
Я вижу в твоём теле, о Боже, всех богов и множество различных существ, Брахму, владыку, сидящего на лотосе, всех мудрецов и божественных змеев.
11.16
Я вижу тебя бесконечным по форме, с множеством рук, животов, уст и очей, повсюду. Я не вижу ни конца, ни середины, ни начала твоего, о Владыка всего, о Всеобразный.
11.17
Я вижу тебя в диадеме, с палицей и диском, массой сияния, сверкающим повсюду, трудновидимым со всех сторон, сияющим неизмеримым блеском пылающего огня и солнца.
11.18
Ты — непреходящее, высшее, что следует познать; ты — высшая опора этого мира; ты — неизменный хранитель вечной дхармы; ты, я считаю, — вечный Пуруша.
11.19
Я вижу тебя без начала, середины и конца, бесконечно могучим, с бесчисленными руками, с луной и солнцем вместо очей, с устами, подобными пылающему огню, опаляющим своим сиянием эту вселенную.
11.20
Пространство между небом и землёй и все стороны света пронизаны тобой одним. Видя этот твой дивный и грозный образ, три мира трепещут, о Великая душа.
11.21
Вот сонмы богов входят в тебя; иные в страхе, сложив ладони, восхваляют тебя. Сонмы великих мудрецов и совершенных, восклицая «Да будет благо!», славят тебя обильными гимнами.
11.22
Рудры, Адитьи, Васу, Садхьи, Вишвадевы, Ашвины, Маруты, предки, сонмы гандхарвов, якшей, асуров и совершенных — все смотрят на тебя в изумлении.
11.23
Видя твой великий образ с множеством уст и очей, могучерукий, с множеством рук, бёдер и ног, с множеством животов и множеством грозных клыков, миры трепещут, а с ними и я.
11.24
Видя тебя, касающегося неба, сверкающего многими красками, с разверстыми устами и огромными пылающими очами, я трепещу в глубине души и не нахожу ни стойкости, ни покоя, о Вишну.
11.25
Видя твои уста, страшные клыками, подобные огню конца времён, я не различаю сторон света и не нахожу прибежища. Будь милостив, Владыка богов, обитель мира!
11.26
Все эти сыновья Дхритараштры вместе с сонмами царей земли, Бхишма, Дрона и этот сын возничего вместе с нашими главными воинами
11.27
Стремительно входят в твои страшные уста с грозными клыками. Некоторые, застрявшие между зубами, видны с раздробленными головами.
11.28
Как многие потоки рек бегут к океану, так эти герои мира людей входят в твои пылающие уста.
11.29
Как мотыльки в стремительном полёте летят в пылающий огонь на гибель, так и миры в стремительном полёте входят в твои уста на гибель.
11.30
Ты облизываешь, пожирая со всех сторон пылающими устами все миры. Твои грозные лучи, наполнив сиянием весь мир, палят его, о Вишну.
11.31
Скажи мне, кто ты в этом грозном образе? Поклон тебе, о лучший из богов, будь милостив! Я хочу знать тебя, изначального, ибо не понимаю твоего действия.
11.32
Я — Время, великий разрушитель миров, явившийся здесь, чтобы уничтожить миры. Даже без тебя не останется в живых ни один из воинов, стоящих в противостоящих войсках.
11.33
Поэтому восстань, обрети славу, победив врагов, наслаждайся процветающим царством. Мной они уже убиты — будь лишь орудием, левша.
11.34
Дрону, Бхишму, Джаядратху, Карну и других героев-воинов, уже убитых мной, убей ты. Не колеблясь, сражайся — ты победишь врагов в битве.
11.35
Услышав эти слова Кешавы, Венценосный, дрожа, сложив ладони, склонившись и вновь обращаясь к Кришне, сказал запинающимся голосом, в страхе.
11.36
По праву, Хришикеша, мир радуется и ликует, прославляя тебя. Ракшасы в страхе бегут во все стороны, а все сонмы совершенных склоняются перед тобой.
11.37
И как им не склоняться перед тобой, Великая душа, ты больше и самого Брахмы, ты изначальный творец. О бесконечный владыка богов, обитель мира, ты — непреходящее, бытие и небытие и то, что за их пределами.
11.38
Ты — изначальный бог, древний Пуруша, ты — высшая обитель этого мира. Ты — знающий и познаваемое, высшая цель. Тобой пронизан весь мир, о Бесконечный образом.
11.39
Ты — Ваю, Яма, Агни, Варуна, луна, Праджапати и прадед. Поклон, поклон тебе тысячу раз, и снова и снова поклон, поклон тебе!
11.40
Поклон тебе спереди и сзади, поклон тебе со всех сторон, о Всё! Ты беспредельно могуч и безмерно силён, ты всё объемлешь — поэтому ты есть всё.
11.41
Если, считая тебя другом, я опрометчиво говорил «Кришна», «Ядава», «друг», не зная этого твоего величия, по небрежности или из любви,
11.42
И если в шутку я был непочтителен к тебе во время игр, отдыха, сидения или еды, наедине или при других, о Неколебимый, — прошу тебя, неизмеримого, простить меня.
11.43
Ты — отец мира, движущегося и неподвижного; ты — его почитаемый и высший учитель. Нет равного тебе — откуда же в трёх мирах взяться превосходящему, о несравненный в силе?
11.44
Поэтому, склонившись и простершись телом, я прошу милости у тебя, достойного почитания Владыки. Как отец сыну, как друг другу, как любящий любимой — прости меня, о Боже.
11.45
Я рад, увидев невиданное прежде, но ум мой смущён страхом. Покажи мне, Боже, тот [прежний] образ. Будь милостив, Владыка богов, обитель мира.
11.46
Я хочу видеть тебя, как прежде, в диадеме, с палицей и диском в руке. Прими же тот четырёхрукий образ, о тысячерукий, всеобразный.
11.47
По моей милости, Арджуна, моей силой йоги тебе показан этот высший образ — сияющий, вселенский, бесконечный, изначальный, которого никто кроме тебя прежде не видел.
11.48
Ни Ведами, ни жертвами, ни изучением, ни дарами, ни обрядами, ни суровым подвижничеством нельзя увидеть меня в таком образе в мире людей никому, кроме тебя, о лучший из Куру.
11.49
Не страшись и не смущайся, увидев этот мой столь грозный образ. Без страха и с радостным сердцем узри вновь тот мой образ.
11.50
Сказав так Арджуне, Васудева вновь явил свой образ. Приняв снова приятный облик, Великая душа утешил его, устрашённого.
11.51
Видя этот твой мягкий человеческий облик, Джанардана, я пришёл в себя и вернулся к своей природе.
11.52
Этот мой образ, который ты видел, очень трудно увидеть. Даже боги постоянно жаждут его видеть.
11.53
Ни Ведами, ни подвижничеством, ни дарами, ни жертвами нельзя увидеть меня таким, каким ты меня видел.
11.54
Но нераздельной преданностью, Арджуна, можно так познать, увидеть в истине и войти в меня, покоритель врагов.
11.55
Кто действует ради меня, видит во мне высшую цель, предан мне, свободен от привязанности и не враждебен ни к одному существу, тот приходит ко мне, сын Панду.