От prati + корень i («приходить к») — «то, что предстаёт [уму]», содержание сознания.
pratyayasyaродительный падеж
[благодаря санъяме] на содержании сознания
pratyayauдвойственное число
двух содержаний сознания (дв.ч.)
pratyayaḥименительный падеж
познавательное содержание (им.п.)
pratyayānāmродительный падеж, мн.ч.
представлений (род.п. мн.ч.)